|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 19. 19世 > |
|
14. <ë¶€ì •ê³µ>í†µì •ëŒ€ë¶€ë¶€í˜¸êµ°ê³µíœ˜ì˜ì§„묘갈명(通政大夫副è·è»å…¬è«±æ°¸æŒ¯å¢“碣銘) |
|
通政大夫副è·è»å…¬è«±æ°¸æŒ¯å¢“碣銘
趙å›ç‚³å¯¬ç‹€å…¶å…ˆå…ˆçŽ‹è€ƒäº‹è¡Œåèˆé‡è·°æ‰˜ä»¥é˜¡é“之刻ä¸ä½žç—…廢無文固è¾ä¸æ•¢è€ŒåŽ¥æ‡‡æ„ˆç¯¤é‚按狀而書之曰公諱永振å—大æ±çŽ‰å·è¶™æ°ä»¥é«˜éº—門下ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–æ·äºŒä¸–諱元å‰è™Ÿè¾²éš±å…¸å·¥åˆ¤æ›¸çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·é™¢ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷官副æ£ç›¡åç›¡å¿ å…¥æœ¬ æœä»¥æ—Œä»¥ç¥ 後有井邑縣監諱智崑泰ä»ç¸£ç›£è«±å¤§æ‰¿è¨“éŠå¥‰äº‹è«±ç俱以行誼著世曰é‡å‘½æ›°å»·ä»æ›°æ²³ç¥¥å¯”å…¬æ›¾ç¥–ç¦°ä¸‰ä¸–ä¹Ÿå¦£é †èˆˆå®‰æ°å采女文æˆå…¬è£•åŽä¾›ä»¥ä»é™µä¹™é…‰äºŒæœˆäºŒå五日生稟性剛æ£æ°£å®¹å„¼é‡å¹³ç”Ÿäº‹çˆ²æœªå˜—有一毫å‡é£¾å®¶è²§è¦ªï¤´èº¬åŸ·è€•ç¨¼é›–ä¸å…‹å¾žäº‹ç·¨è€Œåå‹ç¯¤è¡Œç›–éžè®€æ›¸ä¹‹å£«æ‰€èƒ½åŠä¹Ÿä»¥å¸æœªæˆå°±å¸¸è‡ªç—›æŽæ•Žèª¨åå«é¡èª ä¸æ®«æˆ–è¨çˆ²å®¶å¡¾å»¶è˜è³¢å¸«æˆ–ä½¿ä¹‹è² ç¬ˆé 方從éŠå£«å‹å‚™è²¯ç¶“å²çˆ²è¬›ç¿’之資而與鄕å弟共之篤於奉先ç¥ç¥€é½‹æ²å¦‚åœ¨ä¹‹èª æ–¼ï¥ä¸–ç¥ç”°çŸ³å„€ä¹‹æœªé‘者並ç«åŠ›ç‡Ÿè¾¦å®—æ—婚葬之費春秋花樹之會亦å„有æˆè¦å‹äºŽå…„弟åºç„¡é–“言撫育å¤å§ªä¸€æ‹å·±åå¾‹èº«å‰‡å³¨å† æ½¤è¢–è¬¹å®ˆå…ˆçŽ‹ä¹‹éºåˆ¶å¥‡æŠ€æ·«å·§æ–¥çµ¶ç•°åœ‹ä¹‹ç玩齊家則巫ç¥å°¼åª¼ä¸å…¥äºŽé–€åšå¥•æ¨—è’²ä¸è¨æ–¼åº§æŒèº«æ•¬è¬¹è™•äº‹ç²¾è©³è¦ªæˆšæœ‹å‹ä¸€ä»¥èª 信相與無機闕畛域若ä¿é¤Šç²¾ç¥žå£½è¸°å¤§è€‹è€Œæ°£è²Œç‹éª¨ç„¡æ盛年則盖有得於程å”å以忘生徇欲爲深æ¥ä¹‹è¨“者也 高宗壬寅以優老æ©é™žé€šæ”¿å¤§å¤«å‰¯è·è»æˆŠç”³å二月六日考終于寢享年八åå››è‘¬å¤§å…‰å±±è¥¿é™½æ´žä¸Šéº“è² å£¬åŽŸé…淑夫人慶州金æ°ï§„浩女貞éœæŸ”嘉婦德甚備生先公一年å’後公七年乙å¯äºŒæœˆåä¹æ—¥å£½ä¹å二墓蛤洞山乙å擧å…ç”·æ»¿æ ¹éƒ½äº‹æ±æ ¹åœ¨æ ¹å£½æ ¹æ˜Œæ ¹æ´ªæ ¹å«ç”·ç‚³å¯¬éƒ½äº‹å‡ºç‚³è³¢ç‚³çƒˆç‚³æ·‘張爀éŽå¦»æ±æ ¹å‡ºæ ¹å‡ºç‚³è¡¨å®‰åœä¼¯å¦»åœ¨æ ¹å‡ºç‚³å…ƒå—元熙許相金é“å¦»å£½æ ¹å‡ºç‚³å¸ç‚³è´Šï¤Šç®•å—é„爀æœå¦»æ˜Œæ ¹å‡ºç‚³å¸ç³»æ´ªæ ¹å¾Œç‚³å¯¬ï§„基炳賢男å—基良基å 基炳表男元基亨基炳元男明基炳烈男文基仲基銘曰åå®¤å¿ ä¿¡ä¸€é„•å–„å£«å±…ä»Šè¡°å£æƒŸå…¬æ˜¯å·³å悌謹é£é®®èˆˆï§”æ¤èª°æ›°æœªå¸å¾å¿…謂矣衣履攸è—大光之峙刻æ¤è²žçŸ³ç”¨å‘Šåƒç¦©
月城 崔永祚 撰
í†µì •ëŒ€ë¶€ë¶€í˜¸êµ°ê³µíœ˜ì˜ì§„묘갈명(通政大夫副è·è»å…¬è«±æ°¸æŒ¯å¢“碣銘)
조병관(趙炳寬)ì´ ê·¸ì˜ ì„ ì™•ê³ (先王考) 사행(事行)ì„ ì¨ì„œ ë“¤ê³ ä¸‰ë°±ë¦¬ 먼길ì—〠나를 찾아와 묘ë„ì— ì“¸ ê¸€ì„ ë¶€íƒí•œë‹¤ã€‚ ë‚´ê°€ 병으로 ê¸€ì„ ì“°ì§€ ëª»í•œë‹¤ê³ êµ¬ì§€ ì‚¬ì–‘í–ˆìœ¼ë‚˜ã€ ê·¸ì˜ ê°„ì²ì´ ë”ìš± 그러하여 ê²°êµ ê·¸ 행장(行狀)ì„ ì‚´íŽ´ë³´ê³ ì´ë ‡ê²Œ 쓰게ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚
ê³µ(å…¬)ì˜ íœ˜ëŠ” ì˜ì§„(永振) ìž(å—)는 대여(大æ±)ì´ë‹¤ã€‚ 옥천조씨(玉å·è¶™æ°)는 ê³ ë ¤(高麗) 문하시중(門下ä¾ä¸) 장(ç’‹)ì´ ì‹œì¡°(始祖)ì´ë©° 二대(二代)를 지나 호(號)ê°€ ë†ì€(農隱)ì¸ ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì „ê³µíŒì„œ(典工判書) 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) ì‹œ(è«¡) 충헌(å¿ ç»)ì¸ë° 무ì´ì„œì›(æ¦å¤·æ›¸é™¢)ì— ë°°í–¥ë˜ì–´ ìžˆê³ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ìœ (ç‘œ)는 호(號) 건곡(虔谷) ê´€(官) ë¶€ì •(副æ£)ì¸ë° 충(å¿ )ê³¼ 효(å)ë¡œ 본조(本æœ)ì— ë“¤ì–´ì™€ ì •ë ¤(æ—Œé–)와 사(ç¥ )를 받았다。 ê·¸ ë’¤ ì •ì현ê°(井邑縣監) 지곤(智崑) 태ì¸í˜„ê°(æ³°ä»ç¸£ç›£) 대승(大承) í›ˆë ¨ë´‰ì‚¬(訓éŠå¥‰äº‹) ê°(ç)ì€ ëª¨ë‘ í–‰ì˜(行誼)ë¡œ 세ìƒì— ì•Œë ¤ì¡Œë‹¤ã€‚ 중명(é‡å‘½) ì •ì¸(å»·ä») 하ìƒ(河祥)ì€ ê³µ(å…¬)ì˜ ì¦ì¡°(曾祖) ì¡°(祖) ê³ (考) 三세(三世)ì´ë©° 비(妣)는 순í¥ì•ˆì”¨(é †èˆˆå®‰æ°) 효채(å采)ì˜ ë”¸ë¡œ 문성공(æ–‡æˆå…¬) ìœ (裕)ì˜ í›„ì˜ˆ(後裔)ì´ë‹¤ã€‚
ê³µ(å…¬)ì€ ìˆœì¡°ì„ìœ (純祖乙酉一八二五)ë…„ 二월 二å五ì¼ì— 태어나 ì„œìœµì´ ê°•ì •(剛æ£)í•˜ê³ ê¸°ìš©(氣容)ì´ ì—„ì¤‘(儼é‡)하여 í•œí‰ìƒ ëª¨ë“ ì¼ì— ì¡°ê¸ˆë„ ê°€ì‹ì´ 없었으며 ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ê³ ì–´ë²„ì´ ëŠ™ìœ¼ë¯€ë¡œ ì§ì ‘ ë†ì‚¬ ì¼ì„ 해야 했기 ë•Œë¬¸ì— ì±…ì„ ëŒ€í•˜ì—¬ 공부하지는 못했으나 효우(åå‹)와 ë…í–‰(篤行)ë§Œì€ ê¸€ ì½ì€ ì„ ë¹„ë„ ë”°ë¥´ì§€ ëª»í• ë§Œí¼ ë…실했다。 ë˜ ìžì‹ ì´ í•™ì—…ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•œê²ƒì„ ë¼ˆì•„í”„ê²Œ 여긴 나머지 ìžì† ê°€ë¥´í‚¤ëŠ”ë° ì„±ì˜(èª æ„)를 다하여 집ì—다 ì„œë‹¹ì„ ì°¨ë ¤ë†“ê³ í›Œë¥í•œ ì„ ìƒì„ 모셔다 ê°€ë¥´ì¹˜ê¸°ë„ í•˜ê³ ë•Œë¡œëŠ” ì±…ì„ ê°€ì§€ê³ ë¨¼ê³³ì— ì‚¬ìš°(士å‹)를 찾아가 공부하게 하였으며 ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ê²½ì‚¬(經å²)ë„ ë§ˆë ¨í•˜ì—¬ 강습(講習)ì˜ ìžë£Œê°€ ë˜ë„ë¡ í•´ë†“ê³ ë§ˆì„ì— ìžì œë“¤ê³¼ 함께 강논하게 하였다。
ì„ ì¡°(先祖) 받들기를 극진히 하여 ì œì‚¬(ç¥ç¥€) 재목(齊æ²)ì— ì—¬ìž¬ì§€ì„±(å¦‚åœ¨ä¹‹èª :ì •ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ë©´ ê³ì— ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ìŒì„ ëŠë‚€ë‹¤í•¨)ì„ ì´ë£¨ì—ˆê³ 여러 ëŒ€ì— ê±¸ì³ ì•„ì§ë„ ë§ˆë ¨í•˜ì§€ 못한 ì œì „(ç¥ç”°) ì„물(石物)ì— ìžˆì–´ì„œë„ ë§ˆë ¨í•˜ëŠ”ë° íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ ì¢…ì¡±(å®—æ—) 혼장(婚葬)ì˜ ë¹„ìš©ê³¼ ë´„Â·ê°€ì„ í™”ìˆ˜íšŒ(花樹會)ì—ë„ ì œê°ê¸° 알맞게 하였으며 í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• í•˜ì—¬ ì§‘ì•ˆì— ì„œë¡œ 사ì´ë§ì´ ì—†ì—ˆê³ ì™¸ë¡ê²Œ ëœ ì¡°ì¹´ë“¤ë„ ì¹œìžì‹ì²˜ëŸ¼ 보살펴 주었다。
ë†’ì€ ê°“ê³¼ ë„“ì€ ì˜·ì†Œë§¤ë¡œ ìžê¸°ëª¸ì„ 닦으며 ì„ ì™•(先王)ì´ ë¬¼ë ¤ì£¼ì‹ ì œë„를 ì² ì €í•˜ê²Œ 지키는 반면 기기(奇技) ìŒêµ(æ·«å·§)를 비롯해서 다른 나ë¼ì˜ 보기 ì¢‹ì€ ë¬¼ê±´ì„ ìƒëŒ€í•˜ì§€ 않았으며 ì§‘ì•ˆì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¼ì— ìžˆì–´ 무당과〠중〠노파를 ì§‘ì— ì¶œìž…í•˜ì§€ 못하게 í•˜ì˜€ê³ ìž¥ê¸° ë°”ë‘‘ì„ ìžë¦¬ì— ë‘지 않았다。 그리하여 몸가지기를 경근(敬謹)하게 í•˜ê³ ì¼ ì²˜ë¦¬í• ë•ŒëŠ” 세밀하게 하는등 친척붕우(親戚朋å‹) 사ì´ì—ë„ í•œê²°ê°™ì´ ì„±(èª )ê³¼ ì‹ (ä¿¡)으로 í• ë¿ ì„œë¡œ 사ì´ë¥¼ ë‘지 않았다。 그러한 ì •ì‹ ì„ ìž˜ 함양하여 å…«å세기 넘ë„ë¡ ê¸°ê³¨(氣骨)ì´ ì Šì€ì´ì— 비해 ì†ìƒ‰ì´ 없었으니 ì´ëŠ” ì•„ë§ˆë„ ì •ì´ì²œ(程伊å·)ì´ ë§í•œ 『ìžê¸°ë¥¼ ìžŠê³ ìš•ì‹¬ì„ ë”°ë¥´ëŠ” ê²ƒì€ ì‹¬í•œ 수치다ã€ã€ˆå¿˜ç”Ÿå¾‡æ¬²çˆ²æ·±è€»ã€‰ë¼ê³ í•œ êµí›ˆì„ ë°›ì€ ë•Œë¬¸ì´ë¦¬ë¼ã€‚
ê³ ì¢…ìž„ì¸(高宗壬寅:一ä¹â—‹äºŒ)ì— ìˆ˜ì§(壽è·)으로 í†µì •ëŒ€ë¶€ë¶€í˜¸êµ°(通政大夫副è·è»)ì˜ ì€ì „ì„ ìž…ê³ ê·¸ë’¤ å…ë…„ë’¤ì¸ ë¬´ì‹ (戊申) å二월 å…ì¼ å…«å四세 나ì´ë¡œ 세ìƒì„ 떳다。 그리하여 장사는 대광산(大光山) 서양ë™(西陽洞) ì‚°ìœ—ê¸°ìŠ ìž„ì›(壬原)ì— ìž¥ì‚¬í–ˆë‹¤ã€‚ ë¶€ì¸ ìˆ™ë¶€ì¸(淑夫人)ì€ ê²½ì£¼ê¹€ì”¨(慶州金æ°) 용호(é¾æµ©)ì˜ ë”¸ë¡œ ì •ì •ìœ ê°€(貞éœæŸ”嘉)하여 부ë•(婦德)ì„ ë‹¤ ê°–ì¶”ì—ˆëŠ”ë° ê³µ(å…¬)보다 一년 ë¨¼ì € 태어나 공보다 ä¸ƒë…„ë’¤ì¸ ì„묘(ä¹™å¯) 二월 åä¹ì¼ ä¹å二세 나ì´ë¡œ 세ìƒì„ ë– ë‚¬ìœ¼ë©° 묘는 í•©ë™ì‚°(蛤洞山) ì„좌(ä¹™å)ì— ìžˆë‹¤ã€‚
å…남(å…ç”·)ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ë§Œê·¼(æ»¿æ ¹)ì€ ë„사(都事) ë™ê·¼(æ±æ ¹) 재근(åœ¨æ ¹) 수근(å£½æ ¹) 창근(æ˜Œæ ¹) í™ê·¼(æ´ªæ ¹)ì´ë‹¤ã€‚ ì†ë‚¨(å«ç”·)ì— ë³‘ê´€(炳寬)ì€ ë„사(都事)ê°€ ë‚³ê³ ë³‘í˜„(炳賢) ë³‘ë ¬(炳烈) 병숙(炳淑) 장í˜ì§„(張爀éŽ) 처는 ë™ê·¼(妻æ±)ì´ ë‚³ê³ ë³‘í‘œ(炳表) 안규백(安åœä¼¯)처럼 재근(åœ¨æ ¹)ì´ ë‚³ê³ ë³‘ì›(炳元) 남ì›í¬(å—元熙) í—ˆìƒ(許相) ê¹€ë„(金é“)ì˜ ì²˜ëŠ” 수근(å£½æ ¹)ì´ ë‚³ê³ ë³‘í•™(炳å¸) 병찬(炳贊) 김기남(金箕å—) ì •í˜ì¡°(é„爀æœ)ì˜ ì²˜ëŠ” 창근(æ˜Œæ ¹)ì´ ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ë³‘í•™(炳å¸)ì€ í™ê·¼(æ´ªæ ¹)ì˜ ì–‘ìžê°€ ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚ 병관(炳寬)ì˜ ì•„ë“¤ì€ ìš©ê¸°(é¾åŸº) 병현(炳賢)ì˜ ì•„ë“¤ì€ ë‚¨ê¸°(å—基) 양기(良基) ì 기(å 基) 병표(炳表)ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì›ê¸°(元基) 형기(亨基) 병ì›(炳元)ì˜ ì•„ë“¤ì€ ëª…ê¸°(明基) ë³‘ë ¬(炳烈)ì˜ ì•„ë“¤ì€ ë¬¸ê¸°(文基) 중기(仲基)ì´ë‹¤ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다。
å실ì˜ì(å室之邑)ì— ì¶©ì‹ (å¿ ä¿¡)ë‚˜ê³ ä¸€í–¥ì— ì„ ì‚¬ ë‚œë‹¤ëŠ”ë° åå®¤å¿ ä¿¡ä¸€é„•å–„å£«
요즘 ê°™ì´ ì‡ (è¡°)í•œ ì„¸ìƒ ì˜¤ì§ ê³µì´ë¡œì„¸ 居今衰å£æƒŸå…¬æ˜¯å·±
ê³µì˜ íš¨ì œã€ ê³µì˜ ê·¼ì¹™ 뉘ë¼ì„œ ì§ì„ 하랴 å悌謹é£é®®èˆˆï§”比
배우지 못했ì„ë§ì • 나는 ë§í•˜ë¦¬ 誰曰未å¸å¾å¿…謂矣
대광(大光)ì˜ ìž¿ë§ˆë£¨ ìž ë“ ìœ íƒì— 衣履攸è—大光之峙
ê³§ì€ ëŒ ê¹Žì•„ì„¸ì›Œ ì²œì„¸ì— ì•Œë¦¬ë…¸ë¼ åˆ»æ¤è²žçŸ³ç”¨å‘Šåƒç¦© |
|
|
|
|
|